カテゴリ
全体 世界のspiceを感じる(全般) ---NY編 --- ロンドン編 ---旅行記(その他の国) ---言語編 ---外貨貯金への道 ---海外ゴシップ編 アートでspiceを加える(全般) ---音楽 OL生活にspiceを(全般) ---Spicyなものを食べる ---心理学みたいな話 ---Spice Bradshow ---メンズからspiceを頂戴する Spoice!(Sports) 以前の記事
2006年 02月 2006年 01月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 2005年 07月 2005年 06月 2005年 05月 2005年 04月 2004年 07月 The bomb of life On ice
↑友人Dが付けた私のキャッチフレーズ
28歳のリゾルーションは、「本質への回帰」。 このブログが数年後に、自分の回顧展になればいいなと思います。 イタリア人になりたい!ってのが切なる望み・・・ あと名前に"="(ハイフン)を付けたい! Spicyなものたち ---Artyなもの ・ダミアンハーストに代表されるYBA、日本人なら岡本太郎と葛飾北斎。でも恋こがれるのは芸術テロリストのバンクシー ・ビデオアート(アーティストはクリス・カニンガム!) ・ギャラリーなら04以前のSaatchi(LDN)かPS1(NY) ・映画はハッピーエンドが嫌い、後にもやもやする位のものが好き♪ ・今読んでる本は、夢野久作のドグラマグラ ・好きなサブカル雑誌は別冊宝島とサイゾー。おしゃれ雑誌よりダークサイドなものが好き。"媚び”が少ないから男性誌が好き ・音楽はHouse,Electronica全般,Dub,Grageなど脳髄にブチ込まれて、体の芯がブレるような音楽が好き♪クラシックは是非とも短調で ・今までで一番良かった音楽イベントは、もちろんイビサのレイブ ・最近の好きなDJはFRANCOIS K, Felix, Tiefschwarz, TIESTO, sasha, John digweed ・クラブはPlastic People・The end(LDN)、Cielo(NY) ・ロンドンNo1バーはドラゴンバー 一見退廃した感じがイーストエンドをよく表してる ---好きなタイプ ・美中年!具体的にはジュリアン・ロイド=ウェッバー ---Study ・もし時間もお金も許されるのなら精神医学かMBAを学びたい。 ---好きな食べ物 ・マンゴー、黒ゴマ、抹茶 ・生肉,魚介類全般 ・タイ,ベトナム,メキシコ料理 パクチー最高!ハーブ・スパイス大好き♪ ---Foot ball ・チームはACミランとイタリア代表 ・選手はジダン、ロナウジーニョ、リオ・ファーディナンド、インザーギ、シェフチェンコ、ネドベド ・必ず泣けるのはドーハの悲劇のVTRとなでしこJAPANの試合 ---旅行 好きなエリアはLDNではショーディッチ、NYならミートパッキング 洗練と虚無、商業性と廃墟感を兼ね備えながら、そのポテンシャルから生まれたartが根付いてる街が好き あと水辺が好き。リラックスが下手な私でもなんだか落ち着いてしまう。 ・近々計画中の国 メキシコ、台湾、バリ ・行ってみたい国・都市 エジプト、モスクワ、インド、チュニス ・海外旅行歴 (trangitのみは除く) 2005年10月 ロンドン、ドバイ 10日間 蝦夷の国(!? )2日間 2005年8月 カンボジア(アンコールワット)、ベトナム(ホーチミン) 6日間 2005年5月 NY 2週間 2004年7月 アイルランド(ダブリン)2日 2004年6月 イギリス(エジンバラ、グラスゴー) 3日間 2004年3月 スペイン(バルセロナ、バレンシア)3日間 2004年1月 イタリア(ミラノ) 3日間 2003年9月 ギリシャ(アテネ、ミコノス島、サントリーニ島)、トルコ(イスタンブール、イズミル、チェシメ) 2週間 2003年8月 フランス(ニース)、モナコ 5日間 イギリス(ブライトン) 1日 2003年7月 スペイン(バルセロナ、バレンシア、カステリョン、グラナダ、セビーリャ、マドリッド 3週間 2003年1月 スペイン(バルセロナ、グラナダ)、モロッコ(フェズ、メクネス) 1週間 2002年12月 イタリア(ナポリ、シシリア)、マルタ共和国 1週間 2002年10月~2004年9月ロンドン 2年 2002年1月 オランダ(アムス)、ドイツ(ベルリン、ドレスデン、ミュンヘン)、チェコ(プラハ) 1週間 2001年2月 イタリア(ローマ、フィレンツェ、ベニス、ミラノ) 1週間 2000年8月 パリ 5日間、タイ(バンコク)12時間 最新のトラックバック
ライフログ
フォロー中のブログ
見てから読む?映画の原作 「つれづれオオサカ(仮)... Designcafe-B... halcan シュールな絵画の抽象画の... Fuxokあれこれ who cares? -... なんとなくスカタン NY日記COLORS I LOVE New York ぽっとの陽だまり研究室 Limin in FLA... 大阪万博EXPO70/5... ■ 創生地 ■ そろそろ... かわべー半端帖 新世界ニューヨーク XXXX-O-HOLIC ! へろへろジャズレポ チャタヌガ通信 foggyな読書 ブルックリンへようこそ 黒部エリぞうのNY通信 ウォールストリートタイムズ Osaka'n Life hip hop gene... A Girl at th... 90歳、まだまだこれから... わたくし、こんな絵をかい... ロンドンから(子育て)blog Takashi Imai... つぶやくデジカメ〜東京離... センチメンタル・ショッピング work&rock……&... 検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
2005年 12月 11日
フランス移民について調べていると、クレオールという言葉がよく出てきた。
クレオールとは、 ①フランス植民地において、フランスに同化し、フランス市民権を取得した植民地出身者のこと。 ②クレオール言語のこと ③黒人と白人が混血した人種のこと。有名なクレオールには三銃士や巌窟王を書いたアレクサンドル・デュマがいる。スペイン語圏ではクリオーリョ(criollo)という。 ふむふむ・・・。 クレオール言語とは何だ?? てな訳でクレオール言語について調べてみた。 クレオール言語 意思疎通ができない言語間で商人たちなどによって自然に作り上げられた言語(ピジン言語)が、その話者達の子供によって母語として話されるようになった言語を指す。公用語や共通語として話されている地域・国もある。 **ピジン言語*** とは、外部からきた貿易商人などと現地人によって異言語間の意思疎通のために自然に作られた混成語(言語学的に言えば接触言語)。旧植民地の地域で現地に確立された言語がない場所に多く存在する。英語と現地の言語が融合した言語を「ピジン英語」といい、パプアニューギニアとソロモン諸島ではそれぞれ国内の共通語として使われている。又バヌアツではピジン英語がビスラマ語と言う呼称で公用語となっている。 ・日本では、19世紀中頃より小笠原諸島において、欧米系の元船員および南洋諸島出身者による開墾者が定住しており、早くもピジン英語が日常的に用いられた。その後の明治時代からの日本系開拓民の到来や戦後のアメリカ合衆国統治を経て、とりわけ父島では独特な接触言語が形成されたが、現在はほとんど使われていない。 つまり、植民地支配や貿易などによってやってきた現地人外の人が現地人と話すために自然に言葉がごっちゃになって混成した言葉ってこと。(ピジン言語) それがもう根付いて母国語として話されてるものを特にクレオール言語という。 クレオール言語一覧 ロンドンにいる時、(自分の事は棚に上げて)アジア訛りやラテン訛りの英語が聞きづらかったけど、やっかいだったのはカリブ海系黒人やインド系の、変にその国でも英語が話されてる国のヒトの訛りだった。変にネイテイブやから自信持ってはるというかなんというか、訛りがある事に気づいていないのか。 今思うと、これらもある種クレオール言語よね~ あと、オーストラリア人が言うてたんは、オーストラリアにはシンガポールからの留学生が多いらしい。アジアでも有数の英語を話す国としてシンガポールは挙げられるけど、オージー達からは彼らの英語は、「シングリッシュ」って呼ばれてるらしい。 「イングリッシュ」ではないんやって~ 訛りと、あとなんか中国語と混じってるって言ってた。 スペイン語とイタリア語、スペイン語とポルトガル語は似てて(イタリア語とポルトガル語が似てるのかは知らない)、ポルトガル人の話すスペイン語(エスパニョール)をスペイン人は「ポルトニョール」と半分小バカにしてそう呼ぶらしい。 この2つもある種クレオール言語よね~ カタカナ英語もそうじゃないかな~ 「コンセント」とか言わないし~~英語ではプラグなんやて~ 「カプチーノ、プリーズ」で「カップ オブ ティー」出てきた事2回あるし、最近知り合わせて頂いたTさんは飛行機で寒かったので「ブランケット、プリーズ」って言ったら「チキンバスケット」出てきたらしいし!!! ほんとカタカナ英語通じね~使えね~~(^^;) ロンドンに住んで3、4か月くらい経ったとき、初めて英語の伸び悩みを感じてた。 そんな時、靴屋のお姉さんに、 「アナタ、アメリカ英語ね~。アメリカで習ったの?」って軽く言われた。 特有の嫌味らしいんだが、アホな私は「マジで?アメリカ人みたいって事?」っと大喜びした覚えがある。 例え嫌味でも、嫌味が通じないくらいの語力の相手には嫌味言う意味ないっしょ~ っと得意気になってると、同じように伸び悩んでた東京からの留学生達に 「長生きするよ~さすが大阪人」って言われた・・・。 長生きするのか・大阪人だからかは知らんけど、何でも受け取り方は自分次第、どこまで環境と調和、バランスがとれるかだと思う。 そんな風に調和してバランス取ってた結果生まれたのがクレオール言語。 私の英語だってある種クレオール言語なのだ。 (参考) ・インド英語 インド英語とは、インドやパキスタン、バングラデシュなど南アジアの旧英領インドで使われる英語のこと。イギリス英語を基調としているものの、Rを巻き舌で発音するなど訛りがあり、特にアメリカ英語だけしか勉強してきていないノン・ネイティブの場合、かなり英語の実力がある人でも聴解に困難を来すことが少なくない。古めかしい単語を用いるという特徴もある。 ・黒人英語 黒人英語(African American Vernacular English)とは、アメリカの黒人に特徴的な英語の話し方で、ピジン言語の一つとされる。ただし教養のある黒人は一般的な英語を話すことが多い。エボニクス(Ebonics…Ebony(黒檀から転じて黒人の意)とPhonics(音声)の合成語)とも呼ばれるが、これは1973年にワシントン大学の言語学者ロバート・ウィリアムス(Robert L. Williams)により提唱された言葉である。 2001年12月18日、カリフォルニア州オークランド統一地区教育委員会で、黒人英語を「標準」英語の方言ではなく、アフリカに起源を持つ異なる言語だとして、英語に次ぐ第二言語とする決議を採択した。この決議において黒人英語を異言語だとしたことは、黒人たちの批判を呼び起こしている。 ・シングリッシュ シングリッシュは、東南アジアのシンガポールにて話されている英語のこと。Singaporean Englishの略語である。シンガポールでは、英語、中国語、マレー語が公用語として指定されており、他にベンガル語も話されている。 主な特徴として「~ラ?」(疑問形で使用する語尾、日本語でいう所の「~か?」のようなもの。)(語源は中国語の「了」《ラ》から)や主語の省略などが挙げられる。 以上のような普通の英語との違いは、シンガポールがマレー人や中国人(華僑)など多国籍の人種によって構成されている国だというのが要因である。 ・協和語 協和語は、旧満州国の建国初期に用いられた簡易的な日本語である。興亜語、日満語、大東亜語などとも呼ばれた。協和とは、満州国のスローガンの五族協和に由来する。主に日本語を解さない漢民族や満州族といった中国人が用いていた。そのため、中国語の単語も混じっており、さらに助詞を省略したものであった。これは、英語に対するピジンイングリッシュのような言語とも言える。あるいは、一種のクレオール言語とみなす事もできる。複数の民族から成る満州国で、早急な各民族間のコミュニケーション手段として日本人によって考案されたとされているが、その後日本語は言霊の宿る言語であり、正しく用いるべきとの批判から否定されていった。敗戦とそれに伴う満州国の瓦解によって資料は散逸し、その後系統だった研究も(主に政治的理由で)行われていないため、詳細は今も明らかでない。 現在は、漫画で中国人が登場するときや、中国人の真似をするときなどに用いられていることがある。また、ゼンジー北京も芸として用いている。 <用例> ワタシ日本人アルヨ 私は日本人ですよ 姑娘キレイアルネ 娘さんはきれいですね
by spice_addict
| 2005-12-11 13:06
| ---言語編
|
ファン申請 |
||